1
00:00:52,426 --> 00:00:56,260
[Gizemli müzik]

2
00:01:11,593 --> 00:01:14,760
[Doğu'dan etkilenen müzik]

3
00:01:32,301 --> 00:01:36,176
[Mistik ilahi ve müzik]

4
00:01:55,926 --> 00:01:57,260
[Havlıyor]

5
00:02:23,010 --> 00:02:25,426
[Aksiyon müziği]

6
00:02:26,093 --> 00:02:27,343
[Havlıyor]

7
00:02:35,926 --> 00:02:39,968
[Ladakhi dilinde diyaloglar, Hintçe]

8
00:02:53,676 --> 00:02:57,426
[Hint pop müziği]

9
00:03:00,051 --> 00:03:01,551
POLİS MERKEZİ

10
00:03:14,051 --> 00:03:16,426
[Müzik alçalsın]

11
00:03:32,468 --> 00:03:38,694
KAYIP

12
00:03:38,926 --> 00:03:40,332
[İNGİLİZCE] Size yardımcı olabilir miyim?

13
00:03:40,613 --> 00:03:41,822
Evet.

14
00:03:44,301 --> 00:03:45,301
Benim.

15
00:03:46,926 --> 00:03:48,718
Enrique Bermejo.

16
00:03:53,010 --> 00:03:55,426
Ve ben buradayım
bir suçu bildirmek.

17
00:03:59,718 --> 00:04:00,926
Bir saniye lütfen.

18
00:04:18,051 --> 00:04:21,676
[Şüpheli müzik]

19
00:04:36,885 --> 00:04:38,093
[KADIN] Quique!

20
00:04:41,551 --> 00:04:42,843
¡Quique!

21
00:04:48,176 --> 00:04:50,301
Quique, bakalım.

22
00:04:50,593 --> 00:04:52,885
[uykulu inliyor]

23
00:04:53,260 --> 00:04:55,510
Haydi.
Saat henüz on bile değil.

24
00:04:56,176 --> 00:04:58,260
Artık gitmeliyiz.
[İNLİYOR TEMİZLENİYOR]

25
00:05:01,885 --> 00:05:03,968
Ama Manikaran hemen yan tarafta.

26
00:05:05,176 --> 00:05:07,176
Tamam, peki nasıl biliyorsun?

27
00:05:07,801 --> 00:05:10,010
[DERİN BİR NEFES ALIN]

28
00:05:10,135 --> 00:05:12,510
Çünkü hava zaten esrar kokuyor.
[Gülüyor]

29
00:05:13,218 --> 00:05:15,010
[İkisi de gülüyor]

30
00:05:15,510 --> 00:05:17,676
Adı ne demiştin?
Bu bölge mi?

31
00:05:17,885 --> 00:05:19,135
Dürüst olmak gerekirse,

32
00:05:19,218 --> 00:05:21,968
bu ne anlama geliyor
"Yaşanan dünyanın sonu."

33
00:05:23,510 --> 00:05:24,927
[SİNİK] Ne kadar ciddi.

34
00:05:25,010 --> 00:05:26,885
Evet, burası tanrıların ülkesi.

35
00:05:28,885 --> 00:05:30,260
[ŞÜPHELİ] Zaten

36
00:05:31,093 --> 00:05:33,010
[Karganın vıraklaması]

37
00:05:37,135 --> 00:05:38,843
[GÜÇLÜ BİR ŞEKİLDE İNLİYOR]

38
00:05:39,676 --> 00:05:40,801
Vay be!

39
00:05:43,301 --> 00:05:45,635
Birkaç fotoğraf çekebilir miyim?
oradan?

40
00:05:46,135 --> 00:05:49,135
Elbette. Ama onları görelim.
arka plan zirveleri.

41
00:05:49,593 --> 00:05:51,801
TAMAM.
Dikkatli ol, kaygandır.

42
00:05:52,676 --> 00:05:54,552
Bekle, buraya gel, hadi.

43
00:05:54,635 --> 00:05:56,885
Bunu bırak. [iç çekiş]

44
00:06:00,885 --> 00:06:02,260
[Yorgun bir şekilde inliyor]

45
00:06:10,718 --> 00:06:11,885
Teşekkür ederim.

46
00:06:24,010 --> 00:06:27,051
İki günün işe yarayacağını düşünüyorum.
Manikaran'da bu yeterlidir.

47
00:06:27,676 --> 00:06:29,301
Gerçekten harika olduğunu söylüyorlar.

48
00:06:29,968 --> 00:06:31,218
[NODLAR]

49
00:06:32,593 --> 00:06:35,551
Ama Delhi'ye gidebiliriz
ve oradan Goa'ya uçacağız.

50
00:06:37,010 --> 00:06:39,551
Gerçek şu ki ben
Sahili severim.

51
00:06:40,051 --> 00:06:41,718
Sörf yapmak istiyorum.

52
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
Evet ama bu
Her zaman yaptığımız şey budur.

53
00:06:45,385 --> 00:06:46,926
Lucas'a bak.

54
00:06:47,260 --> 00:06:48,760
Takla atıyor.

55
00:06:49,176 --> 00:06:51,301
Üstelik bu manevi bir yolculuk değil mi?

56
00:06:52,551 --> 00:06:54,843
Elbette. Deniz aynı zamanda manevidir.

57
00:06:57,676 --> 00:06:58,801
arasında

58
00:07:01,218 --> 00:07:04,427
Sana burada olduğunu söylemiş miydim?
Şiva bin yıl boyunca nerede meditasyon yaptı?

59
00:07:04,510 --> 00:07:06,301
Şiva mı?
Kılavuzda okudum.

60
00:07:06,843 --> 00:07:09,426
[GÜLÜYOR] Evet, burası şifa veren bir yer.

61
00:07:10,260 --> 00:07:12,260
Ve Manikaran'ın kaplıcaları

62
00:07:12,343 --> 00:07:14,843
Ne olduğunu biliyor musun?
Bana babamı hatırlatıyorsun.

63
00:07:14,926 --> 00:07:18,135
Ve ihtiyacım olan son şey
Beni hasta hissettiriyorlar.

64
00:07:20,760 --> 00:07:23,843
Sadece seninle konuştuğumu
kaplıcaların ve Şiva'nın.

65
00:07:23,926 --> 00:07:25,635
Sanki artritim varmış gibi.

66
00:07:26,968 --> 00:07:29,676
Bak, nedenini biliyor musun?
Hasta hissediyor musunuz?

67
00:07:30,343 --> 00:07:31,349
Çünkü?

68
00:07:31,488 --> 00:07:34,035
Sekiz ay boyunca
bir süredir seks yapmadığımızı.

69
00:07:34,145 --> 00:07:35,603
[LUCAS] Buraya bak!

70
00:07:41,760 --> 00:07:43,176
Aynı.
bu

71
00:07:43,760 --> 00:07:45,176
Aynı.

72
00:07:45,635 --> 00:07:48,135
[Harika müzik]

73
00:08:03,510 --> 00:08:05,093
[Ağlıyor]

74
00:08:18,718 --> 00:08:20,260
[LUCAS] Selam!

75
00:08:21,135 --> 00:08:22,468
Ve bu yüzden?

76
00:08:23,760 --> 00:08:25,218
O kutsal bir adam!

77
00:08:26,426 --> 00:08:28,635
Hayır, hayır, hayır. Senden para isteyecek.

78
00:08:28,801 --> 00:08:30,260
Gerçekten mi?
Evet.

79
00:08:30,926 --> 00:08:32,676
Dikkatli olmamız gerekiyor.

80
00:08:47,343 --> 00:08:48,718
Namaste.

81
00:09:02,010 --> 00:09:03,260
Namaste.

82
00:09:03,343 --> 00:09:04,801
[Mugidos]

83
00:09:08,176 --> 00:09:10,218
[Oynayan çocukların sesleri]

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,218
[Çanlar]

85
00:09:20,051 --> 00:09:21,593
Vay be!

86
00:09:23,551 --> 00:09:25,176
Çok büyükler.

87
00:09:26,343 --> 00:09:28,218
Vermesi gereken yüksek değer.

88
00:09:28,635 --> 00:09:30,426
Sana gerçekten kafayı vuracağım!

89
00:09:30,718 --> 00:09:33,177
Kokularını bile almayın.
Devam et, hadi.

90
00:09:33,260 --> 00:09:34,385
[GÜLÜYOR] Haydi gidelim.

91
00:09:34,468 --> 00:09:35,843
Bebek!

92
00:09:36,593 --> 00:09:39,385
[Mistik ilahiler]

93
00:09:43,801 --> 00:09:44,968
Evet!

94
00:09:45,885 --> 00:09:47,593
İyi görünüyor, değil mi?

95
00:09:48,968 --> 00:09:51,718
[Mistik ilahiler]

96
00:09:54,676 --> 00:09:57,135
[LUCAS] Bakın!
Vay canına, bu inanılmaz!

97
00:10:06,093 --> 00:10:07,218
Şuna bak!

98
00:10:07,551 --> 00:10:09,093
Şimdi ne gördün?

99
00:10:09,885 --> 00:10:12,135
Vay, nehir öyle bir güçle akıyor ki

100
00:10:13,551 --> 00:10:14,968
Fotoğrafını çektin mi?

101
00:10:16,301 --> 00:10:17,843
[Ağlıyor]

102
00:10:18,343 --> 00:10:20,010
[Luke'un duyulmayan diyaloğu]

103
00:10:30,926 --> 00:10:32,385
[Mugido]

104
00:10:34,176 --> 00:10:36,801
Hey, burası pansiyon değil mi?
Görelim.

105
00:10:37,385 --> 00:10:38,676
Evet!

106
00:10:51,426 --> 00:10:53,718
[İNGİLİZCE] Tercih ederiz
özel bir oda.

107
00:10:53,926 --> 00:10:57,218
[İNGİLİZCE] Mevcut değil.
Üzgünüm, paylaşmak zorunda kalacaksınız.

108
00:10:57,718 --> 00:10:59,385
Lütfen beni takip edin.

109
00:11:01,093 --> 00:11:04,427
Merak etmeyin, onlar turist.
Senin gibi. İyi insanlar.

110
00:11:04,510 --> 00:11:07,551
İyi olacaklar.
[İSPANYOLCA] Umarım horlamıyorlardır.

111
00:11:09,093 --> 00:11:10,218
Duş nerede?

112
00:11:10,426 --> 00:11:12,926
Duş yok, sadece lavabo var.

113
00:11:13,551 --> 00:11:15,260
[İSPANYOLCA] Hayır, hayır, hayır.

114
00:11:15,718 --> 00:11:17,843
Bana duş olmadığını söyleme.

115
00:11:17,968 --> 00:11:20,510
Tamam aşkım. Onu sen seçtin.

116
00:11:20,885 --> 00:11:22,085
[İNGİLİZCE] Bakın.

117
00:11:25,676 --> 00:11:27,926
Alt katta sıcak banyo.
Sıcak banyo.

118
00:11:29,093 --> 00:11:32,176
[Canlı tezahüratlar]

119
00:11:35,385 --> 00:11:38,885
Neden bu kadar çok insan var?
Evlerinde duş yok mu?

120
00:11:38,968 --> 00:11:40,135
Onlar hacıdırlar.

121
00:11:40,593 --> 00:11:42,593
Buraya Tanrılarına sormak için geliyorlar.

122
00:11:43,676 --> 00:11:46,426
Hangisi, Şiva mı yoksa Krishna mı?

123
00:11:47,343 --> 00:11:49,218
Peki bunu nereden duydun?

124
00:11:49,676 --> 00:11:53,926
HAYIR! Oğlum sijs, ¿vale?
ve onların tek bir Tanrıları vardır.

125
00:11:55,051 --> 00:11:56,218
Büyükannen gibi.

126
00:12:00,718 --> 00:12:02,301
Senden bir şey isteyebilir miyim?

127
00:12:02,801 --> 00:12:04,176
Onlara ne sormak istersiniz?

128
00:12:04,801 --> 00:12:06,468
Sağlık mı, para mı?

129
00:12:07,551 --> 00:12:08,593
Hayır.

130
00:12:09,093 --> 00:12:13,010
Himalayalarda kalmak
Burada olmayı seviyorum.

131
00:12:15,010 --> 00:12:19,760
[Mistik müzik]

132
00:12:23,051 --> 00:12:25,885
TERMAL MAĞARA

133
00:13:08,301 --> 00:13:11,551
KAYIP

134
00:13:22,260 --> 00:13:24,093
[İNGİLİZCE] Merhaba!
[İNGİLİZCE] Merhaba.

135
00:13:24,260 --> 00:13:25,301
Merhaba!

136
00:13:25,676 --> 00:13:26,801
Ben Andrea.

137
00:13:27,551 --> 00:13:30,426
Ve o benim erkek arkadaşım Uri.

138
00:13:31,676 --> 00:13:32,801
Ben Quique'im.

139
00:13:34,551 --> 00:13:35,551
Clara.

140
00:13:35,801 --> 00:13:36,817
Lucas.

141
00:13:36,999 --> 00:13:39,041
Evet oğlum.

142
00:13:41,885 --> 00:13:43,176
Malana Kreması.

143
00:13:44,135 --> 00:13:45,926
Burayı on dolara satın aldık.

144
00:13:46,301 --> 00:13:49,052
Tel Aviv'de 1500'e satıyoruz.

145
00:13:49,135 --> 00:13:50,510
Vay be!

146
00:13:58,468 --> 00:13:59,510
Güzel kokuyor.

147
00:14:00,468 --> 00:14:03,135
Ve en önemlisi: saftır.

148
00:14:04,051 --> 00:14:09,135
Peki bir şey biliyor musun?
kayıp kişilerden mi?

149
00:14:10,676 --> 00:14:12,051
Bazı posterler gördüm.

150
00:14:13,635 --> 00:14:15,801
- Ortadan kaybolmak istiyorlar.
- Çoğu.

151
00:14:18,343 --> 00:14:19,385
Ne demek istiyorsun?

152
00:14:19,593 --> 00:14:21,218
Shangri-La'larını buluyorlar

153
00:14:21,343 --> 00:14:22,593
Ve geri dönmek istemiyorlar.

154
00:14:23,551 --> 00:14:25,551
- Burası cennet.
- Cennet.

155
00:14:27,551 --> 00:14:30,676
Manali'ye gittin mi?
Tüm rotalar oradan başlıyor.

156
00:14:31,426 --> 00:14:34,135
Bu en iyi yol
otantik Himalayaları deneyimlemek için.

157
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Ve sadece altı saatlik yürüme mesafesindedir.

158
00:14:36,926 --> 00:14:38,635
[LUCAS] - Görmeyi çok isterim!

159
00:14:38,760 --> 00:14:41,260
Tamam aşkım. Belki başka zaman.

160
00:14:41,343 --> 00:14:42,802
[İSPANYOLCA] Yan taraftayız.

161
00:14:42,885 --> 00:14:45,801
[İSPANYOLCA] Geldik
Manikaran'da olmak için değil mi?

162
00:14:46,385 --> 00:14:47,718
[İÇ ÇEKİLMELER]

163
00:14:51,885 --> 00:14:54,468
[İNGİLİZCE] -Ama bir şey var
kaçıramayacağınız bir şey.

164
00:14:55,635 --> 00:14:58,551
Kuzey Hindistan'daki en iyi çılgınlık.

165
00:15:03,885 --> 00:15:07,468
[Bağırışlar ve kargaşa]

166
00:15:09,135 --> 00:15:10,760
Lucas, dikkatli ol!

167
00:15:11,260 --> 00:15:14,593
[Elektronik müzik]

168
00:15:21,593 --> 00:15:23,510
Tamam, öyle mi?
[LUCAS] Evet.

169
00:15:25,093 --> 00:15:27,010
[Elektronik müzik]

170
00:15:27,093 --> 00:15:28,635
[ENDİŞELİ] Bu çılgınlık.

171
00:15:32,676 --> 00:15:33,926
Hey!

172
00:15:34,426 --> 00:15:36,072
[İNGİLİZCE] -Merhaba!
[İNGİLİZCE] -Merhaba!

173
00:15:36,593 --> 00:15:38,177
- Geldin!
- Evet!

174
00:15:38,260 --> 00:15:39,760
[İNGİLİZCE] -Merhaba aile.

175
00:15:40,051 --> 00:15:41,093
Merhaba!

176
00:15:41,218 --> 00:15:43,051
-Malana Kremasını denemelisiniz.

177
00:15:46,093 --> 00:15:49,426
Teşekkür ederim.
Lucas, sen git dans et. Git dans et.

178
00:15:49,510 --> 00:15:51,093
- TAMAM.
Hadi Lucas.

179
00:15:51,885 --> 00:15:54,301
[Elektronik müzik]

180
00:16:18,051 --> 00:16:20,885
[Müzik boğuk çalıyor]

181
00:16:22,926 --> 00:16:26,260
[Çok yüksek ses seviyesinde müzik]

182
00:16:28,176 --> 00:16:29,718
[coşkulu bağırışlar]

183
00:16:39,968 --> 00:16:42,176
[KORECE]

184
00:16:44,676 --> 00:16:46,468
[Daha yavaş elektronik müzik]

185
00:17:39,426 --> 00:17:41,926
[Nefesi kesiliyor ve inliyor]

186
00:17:43,635 --> 00:17:45,426
[FISILTILIYORLAR VE GÜLÜYORLAR]

187
00:17:47,760 --> 00:17:50,426
[İKİSİ DE İNLİYOR]

188
00:17:56,843 --> 00:17:58,203
[Anlaşılmaz bir şey fısıldar]

189
00:18:00,135 --> 00:18:01,885
[Daha Yüksek Sesle İnliyorum]

190
00:18:10,260 --> 00:18:11,843
Manali

191
00:18:12,343 --> 00:18:13,551
Tamam.

192
00:18:13,926 --> 00:18:16,051
[FISILTILIYOR] Manali altı saat uzaklıkta.

193
00:18:16,760 --> 00:18:18,260
Bunu bir günde yapabiliriz.

194
00:18:18,801 --> 00:18:20,801
Gerçek şu ki?
Trek.

195
00:18:22,093 --> 00:18:24,385
Bu işi halledeceğiz ve sonra Delhi'ye gideceğiz.

196
00:18:24,760 --> 00:18:27,218
Lucas çok heyecanlanacak.

197
00:18:28,135 --> 00:18:30,676
Evet? Lucas'a mı yoksa sana mı?

198
00:18:31,676 --> 00:18:32,718
Ha?

199
00:18:34,010 --> 00:18:37,968
Teyze, gerçekten kalacak mıyız?
Gerçek Himalayaları görmeye bir gün mü kaldı?

200
00:18:38,551 --> 00:18:42,135
Bu adamlar "deli".
Unut onları.

201
00:18:42,635 --> 00:18:44,635
Tamam aşkım? Bizi düşün.

202
00:18:44,968 --> 00:18:46,926
[ŞÜPHELİ BİR ŞEKİLDE İNLİYOR]
Kendinizi düşünün.

203
00:18:47,468 --> 00:18:51,010
Üç ay önce sen
hastane yatağında yatıyor.

204
00:18:51,926 --> 00:18:55,135
Ve yarın oturabilirsin
dünyanın çatısında.

205
00:18:55,926 --> 00:18:57,676
Bu doğru, kahretsin.
[Gülüyor]

206
00:19:00,468 --> 00:19:03,010
Sen "yüksek"sin.
Ben ciddiyim.

207
00:19:04,135 --> 00:19:05,385
Gerçekten mi.

208
00:19:05,468 --> 00:19:08,801
Bu geziyi hatırlamak ister misiniz?
Sadece kaplıcalar ve esrar için mi?

209
00:19:09,301 --> 00:19:11,760
Hayır. Yalnızca bu nedenle değil.

210
00:19:13,218 --> 00:19:14,510
[ÖPÜŞÜYORUZ]

211
00:19:15,676 --> 00:19:17,593
Parvati bölgesine doğru gittik.

212
00:19:17,676 --> 00:19:21,843
Sonra sola dönüyoruz,
Kullu vadisine kadar.

213
00:19:22,468 --> 00:19:24,593
Ve oradan Manali'ye

214
00:19:25,051 --> 00:19:26,551
Her şey yolunda.
Bir dakika.

215
00:19:28,968 --> 00:19:30,510
Bu altı saat değil.

216
00:19:31,010 --> 00:19:34,468
Altıda hava kararıyor.
Sekiz saatimiz var.

217
00:19:36,218 --> 00:19:37,926
Bunu yapabilirim.

218
00:19:38,926 --> 00:19:40,760
Bunu zaten biliyorum.

219
00:19:42,093 --> 00:19:43,885
Hadi gidelim.
Hadi gidelim.

220
00:19:44,301 --> 00:19:45,635
Hadi!

221
00:19:45,718 --> 00:19:47,801
Ama sen ve ben bunu yapacağız
dörtte.

222
00:19:49,010 --> 00:19:50,426
[LUCAS] Hayır, ikiye.

223
00:19:50,676 --> 00:19:52,676
Ne senin için ne de benim için, üçte.

224
00:19:54,593 --> 00:19:56,051
[Ağlıyor]

225
00:19:58,593 --> 00:20:00,718
Bir rehber tutmamız gerekmez miydi?

226
00:20:01,051 --> 00:20:04,426
Benimle dünyanın yarısını dolaştın.
Hiç kayboldum mu?

227
00:20:05,343 --> 00:20:07,093
İyi gidiyoruz.

228
00:20:07,718 --> 00:20:09,301
Hadi gidelim.
Evet.

229
00:20:10,260 --> 00:20:11,385
Haydi ufaklık.

230
00:20:12,051 --> 00:20:14,093
[YORGUN] Manali'ye ne kadar kaldı?

231
00:20:14,176 --> 00:20:15,926
[YORGUN] Üç ya da dört saat.

232
00:20:16,301 --> 00:20:18,468
Quique, hava kararacak.

233
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
Mira!

234
00:20:21,510 --> 00:20:23,468
En azından burada biri yaşıyor.

235
00:20:24,301 --> 00:20:27,218
Üşüyorum.
Ah, buraya gel.

236
00:20:27,635 --> 00:20:29,718
Hala zamanımız var
Manikaran'a dönmek için.

237
00:20:30,093 --> 00:20:32,343
Zaten bizim için hava kararacak.
arasında

238
00:20:32,426 --> 00:20:35,468
Ama eğer kuzeye devam edersek,
Hava soğuyacak.

239
00:20:35,635 --> 00:20:38,468
Orası iki kilometre uzakta.
Deneyebiliriz.

240
00:20:39,635 --> 00:20:41,968
Eğer acele edersek,
Yarım saat içinde yapacağız.

241
00:20:42,510 --> 00:20:43,593
TAMAM?

242
00:20:43,676 --> 00:20:45,843
Ne? Bir yarış mı?

243
00:20:45,926 --> 00:20:47,176
Hadi.
Hadi.

244
00:20:48,551 --> 00:20:50,051
Burada.

245
00:20:51,510 --> 00:20:53,718
[Gök gürültüsü]

246
00:20:55,843 --> 00:20:57,510
[Şiddetli yağmur]

247
00:21:06,926 --> 00:21:08,176
Dikkatli ol.

248
00:21:12,468 --> 00:21:14,385
[Gök gürültüsü]

249
00:21:18,426 --> 00:21:19,801
Hadi, bu taraftan.

250
00:21:26,926 --> 00:21:28,551
[Gök gürültüsü]

251
00:21:37,676 --> 00:21:40,343
İyi misin?
Tamam, evin içinde dolaşacağım.

252
00:21:40,426 --> 00:21:41,510
TAMAM.

253
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
[Gök gürültüsü]

254
00:22:16,385 --> 00:22:17,593
Hiçbir şey.

255
00:22:19,968 --> 00:22:21,677
Yukarı çıkıyorum.

256
00:22:21,760 --> 00:22:24,468
Bekle, bekle.
Lucas, orada kal.

257
00:22:30,843 --> 00:22:32,135
[İNGİLİZCE] Merhaba!

258
00:22:33,801 --> 00:22:34,885
Merhaba!

259
00:22:38,343 --> 00:22:39,676
[İSPANYOLCA] Lanet olsun!

260
00:22:40,176 --> 00:22:42,635
[TÜRKÇE] Merhaba! Yardım!

261
00:22:43,176 --> 00:22:45,218
Kalacak bir yere ihtiyacımız var.

262
00:22:46,343 --> 00:22:47,635
Sana ödeme yapabilirim.

263
00:22:48,301 --> 00:22:50,218
Lütfen, bir çocuğumuz var!

264
00:22:51,760 --> 00:22:52,801
Ne kadar?

265
00:22:53,676 --> 00:22:55,760
Hayır, hayır, hayır, lütfen!

266
00:22:56,218 --> 00:22:57,260
Lütfen!

267
00:23:18,926 --> 00:23:21,426
[Rüzgar esiyor]

268
00:23:37,468 --> 00:23:39,551
Aile fotoğraflarını kaldırırdım.

269
00:23:39,843 --> 00:23:42,093
Biz gibi görünecek
tatil.

270
00:23:42,176 --> 00:23:44,676
Peki ne yapıyoruz?
Tamam, şimdi.

271
00:23:45,718 --> 00:23:49,093
Ancak Lucas'ın anlattığı gibi
Himalayalar'a bir keşif gezisine çıkan kişi

272
00:23:49,176 --> 00:23:51,635
Hayır mı? Haklı çıkarmak
iki hafta uzakta.

273
00:23:52,260 --> 00:23:55,010
Bakalım öğretmenim biliyor
Seninle geliyorum.

274
00:23:56,885 --> 00:23:58,718
Ama ben en çok yıprananları seçerdim.

275
00:23:59,093 --> 00:24:01,177
Öyleymişiz gibi görünmesine izin ver
Everest'te.

276
00:24:01,260 --> 00:24:04,176
Hangisini istiyorsa onu alsın.
Siz seçin, bu sizin yolculuğunuz.

277
00:24:06,051 --> 00:24:07,593
Nasılsın?

278
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
[NODLAR]

279
00:24:11,510 --> 00:24:14,135
Evet, örneğin.

280
00:24:14,801 --> 00:24:18,552
Burada sayabilirsiniz
dağlarda kaybolduğumuzu

281
00:24:18,635 --> 00:24:21,218
ve anlaşamadık.
Elbette.

282
00:24:21,760 --> 00:24:23,343
HAYIR?
[NODLAR]

283
00:24:24,801 --> 00:24:27,010
Artık kaybolmadık değil mi?

284
00:24:32,426 --> 00:24:34,051
[İÇ ÇEKİLMELER]

285
00:24:36,593 --> 00:24:38,635
[Rüzgarın ıslığı]

286
00:24:51,426 --> 00:24:53,718
[Havlıyor, fısıldıyor]

287
00:24:56,301 --> 00:24:58,343
[GIME]

288
00:25:00,468 --> 00:25:03,176
[Ladakhi dilinde konuşan sesler]

289
00:25:12,718 --> 00:25:16,051
[Yaklaşan ayak sesleri]

290
00:25:23,510 --> 00:25:24,926
Merhaba?

291
00:25:26,635 --> 00:25:27,843
[İNGİLİZCE] Merhaba!

292
00:25:31,176 --> 00:25:34,176
[Rahatsız edici müzik]

293
00:25:37,343 --> 00:25:39,801
[Adımlar]

294
00:25:49,301 --> 00:25:52,510
[Patlamalar, Quique çığlık atar]

295
00:25:52,635 --> 00:25:54,010
Ne yapıyorsun?

296
00:25:54,468 --> 00:25:55,510
[VURUYORUM, İNLİYORUM]

297
00:25:55,593 --> 00:25:56,635
Anne!

298
00:25:57,135 --> 00:25:59,218
[Bağırıyor]

299
00:25:59,468 --> 00:26:00,885
Lucas!
Yardım!

300
00:26:01,135 --> 00:26:02,218
[Darbe]

301
00:26:02,718 --> 00:26:04,593
[Bang, Clara bağırır]

302
00:26:04,801 --> 00:26:06,343
Anne!

303
00:26:06,593 --> 00:26:08,385
Hayır, dur!

304
00:26:08,968 --> 00:26:10,593
[GIME] Quique

305
00:26:10,926 --> 00:26:12,385
[Vuruşlar]

306
00:26:12,676 --> 00:26:14,468
[GIMEN]

307
00:26:16,093 --> 00:26:17,593
Lucas!

308
00:26:18,676 --> 00:26:19,968
Lucas, Lucas

309
00:26:20,676 --> 00:26:23,260
[DEHŞEDEN İNLİYOR]

310
00:26:23,885 --> 00:26:25,551
[KONUŞUYORLAR, ANLAŞILMIYORLAR]

311
00:26:26,551 --> 00:26:28,343
[dışarıda çığlıklar atıyor]

312
00:26:29,760 --> 00:26:31,302
Anne, anne!
Lucas!

313
00:26:31,385 --> 00:26:33,010
Anne, anne!
Hayır, hayır, hayır!

314
00:26:33,093 --> 00:26:34,718
Hayır, hayır, hayır!

315
00:26:35,801 --> 00:26:37,968
[Kuru vuruş, tiz düdük]

316
00:26:38,260 --> 00:26:41,593
[DIŞARIDA CLARA VE LUCAS BAĞIRIYORLAR]

317
00:26:44,676 --> 00:26:46,718
Hayır hayır!

318
00:26:46,968 --> 00:26:51,301
[Ayırt edilemez darbeler ve çığlıklar]

319
00:26:52,343 --> 00:26:54,510
[İNGİLİZCE] Bu bir oğlan!
O sadece bir çocuk!

320
00:26:54,593 --> 00:26:56,760
Hayır, hayır, hayır! Dokunmayın!

321
00:26:56,885 --> 00:26:58,302
[İSPANYOLCA] Lütfen!

322
00:26:58,385 --> 00:27:00,510
[LADAKHI'DA ADAM BAĞIRIR]

323
00:27:00,593 --> 00:27:03,468
[İNGİLİZCE] Bu bir oğlan!
[LADAKHI'DA ADAM BAĞIRIR]

324
00:27:03,593 --> 00:27:05,218
[Gürültülü bir patlama, Clara inliyor.]

325
00:27:06,426 --> 00:27:09,093
Anne! [BANG, LUCAS KAPANIR]

326
00:27:13,718 --> 00:27:19,926
[ERKEKLER BİRBİRLERİYLE KONUŞUR]

327
00:27:20,551 --> 00:27:26,260
[ADAM TALİMAT VERİR diye BAĞIRIR]

328
00:27:31,010 --> 00:27:34,718
[İKİNCİ BİR ADAM EMİR VERİR]

329
00:27:36,760 --> 00:27:38,676
[Vuruşlar]

330
00:27:42,593 --> 00:27:44,051
[SOBS]

331
00:27:48,551 --> 00:27:50,635
[Vuruşlar]

332
00:27:55,010 --> 00:27:58,218
[Vuruşlar]

333
00:27:58,301 --> 00:27:59,301
[SOBS]

334
00:28:03,260 --> 00:28:05,260
[ERKEKLER KONUŞUYOR]

335
00:28:10,885 --> 00:28:12,801
[Graznido]

336
00:28:17,093 --> 00:28:18,760
[acı içinde inliyor]

337
00:28:28,260 --> 00:28:31,551
[kasvetli müzik]

338
00:28:44,843 --> 00:28:46,760
[Nefes nefese kalıyor]

339
00:28:55,885 --> 00:28:58,218
[GÜÇLÜ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR]

340
00:29:06,468 --> 00:29:10,218
[Doğu'dan etkilenen müzik]

341
00:29:18,135 --> 00:29:20,093
[Ağlıyor]

342
00:29:25,510 --> 00:29:27,218
[BAĞIRIR]

343
00:29:36,551 --> 00:29:38,343
[Ağlıyor]

344
00:29:40,551 --> 00:29:43,926
[Nefes nefese kalıyor]

345
00:29:47,301 --> 00:29:49,926
[öfkeyle çığlıklar atıyor]

346
00:30:25,218 --> 00:30:27,593
[Melankolik müzik]

347
00:30:29,218 --> 00:30:30,801
[SOBS]

348
00:30:42,843 --> 00:30:44,426
[Çocuğun bağırışı]

349
00:30:48,343 --> 00:30:51,260
[Doğu'dan etkilenen müzik]

350
00:30:52,635 --> 00:30:53,926
[Çıngıraklar]

351
00:31:23,676 --> 00:31:24,801
[İNGİLİZCE] Yardım.

352
00:31:26,135 --> 00:31:27,176
Yardım.

353
00:31:30,218 --> 00:31:31,760
Lütfen.

354
00:31:35,551 --> 00:31:36,968
Lütfen.

355
00:31:44,510 --> 00:31:48,176
[kasvetli müzik]

356
00:32:45,510 --> 00:32:49,426
[Keşişler yerel dilde şarkı söylüyor]

357
00:32:54,635 --> 00:32:57,176
[Dua müziği]

358
00:33:33,676 --> 00:33:35,260
[İNGİLİZCE] Teşekkür ederim.

359
00:34:02,176 --> 00:34:03,926
[TÜRKÇE] Para yatırmanız gerekiyor.

360
00:34:06,760 --> 00:34:11,551
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

361
00:34:13,135 --> 00:34:14,843
[ACCENT İLE] İspanyolca biliyor musunuz?

362
00:34:17,676 --> 00:34:20,093
Neredeyim?
Moors yapımı

363
00:34:20,343 --> 00:34:24,260
sağlığınıza bir darbe.
Teşekkür olarak ödemelisiniz.

364
00:34:26,468 --> 00:34:28,176
Hiçbir şeyim yok.

365
00:34:28,676 --> 00:34:31,093
Üzgünüm.
[ÇEVİR]

366
00:34:31,593 --> 00:34:34,176
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

367
00:34:39,760 --> 00:34:42,760
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

368
00:35:03,635 --> 00:35:05,301
Burası neresi?

369
00:35:05,885 --> 00:35:07,301
Hangi Gompa.

370
00:35:09,301 --> 00:35:11,302
Manali'ye yakın mıyız?

371
00:35:11,385 --> 00:35:14,760
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

372
00:35:16,260 --> 00:35:19,343
Gyalpo soruyor
Thata senin gözlerini bağlasaydı.

373
00:35:25,760 --> 00:35:28,801
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Thata kimdir?

374
00:35:30,260 --> 00:35:32,051
[ÇEVİR]

375
00:35:32,260 --> 00:35:34,843
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

376
00:35:36,426 --> 00:35:38,177
İspanyolca konuşmayı nasıl biliyorsun?

377
00:35:38,260 --> 00:35:41,468
Uyuşturucu satıcısı olup olmadığınızı sorun.
Hayır

378
00:35:42,510 --> 00:35:45,218
Hayır, turist olarak geldim.

379
00:35:45,968 --> 00:35:47,885
[ÇEVİR]

380
00:35:48,176 --> 00:35:49,968
[YEREL DİLDE CEVAP]

381
00:35:52,468 --> 00:35:55,593
kız arkadaşımla birlikteydim
ve oğluyla birlikte Manali'ye.

382
00:35:57,135 --> 00:36:00,926
[ÇEVİR]

383
00:36:01,301 --> 00:36:03,468
[YEREL DİLDE CEVAP]

384
00:36:04,885 --> 00:36:06,385
Neredeler?

385
00:36:08,010 --> 00:36:09,093
Kim o?

386
00:36:09,385 --> 00:36:11,885
Gyalpo, köyün kralı.

387
00:36:13,301 --> 00:36:15,302
Polisle konuşmam lazım.

388
00:36:15,385 --> 00:36:16,385
Polis mi?

389
00:36:16,468 --> 00:36:18,135
Kız arkadaşım ve oğlu

390
00:36:19,135 --> 00:36:21,010
Onlar öldü.
O?

391
00:36:24,176 --> 00:36:27,760
Ölü
Onları uçurumdan attılar.

392
00:36:28,426 --> 00:36:30,093
DSÖ?

393
00:36:30,801 --> 00:36:32,343
Bilmiyorum.

394
00:36:33,635 --> 00:36:36,051
[ÇEVİR]

395
00:36:38,010 --> 00:36:40,260
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

396
00:36:40,593 --> 00:36:42,926
Ona sahip olduğumu söyle
bunu polise bildirmeniz gerekiyor.

397
00:36:44,635 --> 00:36:46,968
Nereye gidiyorsun? Lütfen!

398
00:36:47,385 --> 00:36:49,593
[Birbirleriyle konuşuyorlar]

399
00:36:51,676 --> 00:36:53,426
[Ağlıyor]

400
00:37:14,343 --> 00:37:17,718
[Doğu'dan etkilenen müzik]

401
00:37:57,051 --> 00:38:00,260
[İSPANYOLCA] Buradan ayrılamazsınız
kışa kadar.

402
00:38:00,968 --> 00:38:02,635
Kışa kadar mı?

403
00:38:02,718 --> 00:38:06,468
Rio tek çıkış yolu.
Donmasını beklememiz gerekiyor.

404
00:38:07,593 --> 00:38:10,468
O zamana kadar ne kadar var?
[İNGİLİZCE] Üç ay.

405
00:38:11,676 --> 00:38:13,385
[İSPANYOLCA] Üç ay mı?

406
00:38:15,051 --> 00:38:17,343
Peki beni getirdikleri yol?

407
00:38:17,718 --> 00:38:19,677
[İSPANYOLCA] Gyalpo izin vermiyor.

408
00:38:19,760 --> 00:38:23,635
Bu yasayı çiğnedi ve şimdi
Konseyin karar vermesi gerekecek.

409
00:38:24,676 --> 00:38:26,635
Neye karar vermen gerekiyor?

410
00:38:27,051 --> 00:38:28,885
Eğer seni bir inziva evine gönderirlerse.

411
00:38:30,051 --> 00:38:31,926
İnziva yeri nedir?

412
00:38:32,135 --> 00:38:34,176
İki gün uzakta, dağlarda.

413
00:38:34,926 --> 00:38:37,801
Kışa kadar orada yaşayacaksın.

414
00:38:39,010 --> 00:38:42,760
Thata'yı tutacaksın
konsey karar verene kadar.

415
00:38:44,010 --> 00:38:45,260
Seni buraya o getirdi.

416
00:38:46,010 --> 00:38:48,218
Onun cezası seni tutmaktır.

417
00:38:49,260 --> 00:38:50,356
Julley.

418
00:38:55,343 --> 00:38:57,010
[GIME]

419
00:39:06,093 --> 00:39:07,468
[İNGİLİZCE] Teşekkür ederim.

420
00:39:07,718 --> 00:39:11,510
Oğlu Hari biraz İngilizce konuşuyor.
Benimle birlikte öğrendi.

421
00:39:12,176 --> 00:39:14,510
Dinlemek.
Ben orada yaşıyorum.

422
00:39:14,760 --> 00:39:16,093
Bunu daha sonra konuşacağız.

423
00:39:18,135 --> 00:39:19,593
[Ağlıyor]

424
00:39:27,218 --> 00:39:29,343
[GIME]

425
00:39:34,551 --> 00:39:37,468
[THATA KADINA HAREKET EDER]
[KADIN] - Julley.

426
00:39:38,426 --> 00:39:40,427
[GENÇ ADAMA SÖYLÜYOR]

427
00:39:40,510 --> 00:39:42,385
[GENÇ ADAM DÜŞMANCA KONUŞUYOR]

428
00:39:46,426 --> 00:39:48,843
[ÇOCUĞA YEREL DİLDE HESAP ETMEK]

429
00:39:50,093 --> 00:39:51,885
Julley.
Julley.

430
00:39:53,968 --> 00:39:55,301
[İNGİLİZCE] İngilizce?

431
00:39:56,051 --> 00:39:57,801
[İNGİLİZCE] Evet, İngilizce konuşuyorum.

432
00:39:58,093 --> 00:39:59,801
Hayır. İngiliz misin?

433
00:40:01,051 --> 00:40:02,093
İspanyol.

434
00:40:03,468 --> 00:40:05,218
İspanya, biliyor musun?

435
00:40:05,593 --> 00:40:10,093
[YAPMAYIN HARI]

436
00:40:13,468 --> 00:40:14,510
Senin odan.

437
00:40:15,385 --> 00:40:18,843
[THATA DIŞARIDA KONUŞUYOR]

438
00:40:19,135 --> 00:40:23,301
[BABA VE OĞUL TARTIŞIR]

439
00:40:28,676 --> 00:40:31,218
[Dua şarkıları]

440
00:40:48,301 --> 00:40:49,887
[YEREL DİLDE KÜFÜR SÖYLÜYOR]

441
00:40:53,343 --> 00:40:54,718
[Kapı kapanıyor]

442
00:41:05,635 --> 00:41:07,510
Hayır, hayır, hayır. Sadece süt.

443
00:41:08,176 --> 00:41:09,968
Bu senin için iyi.
Seni güçlü kılacak.

444
00:41:10,968 --> 00:41:12,010
Güçlü?

445
00:41:20,760 --> 00:41:22,510
Bu bir sorun değil.

446
00:41:23,760 --> 00:41:25,968
Bunu nereden almış?
Dünyadan.

447
00:41:27,551 --> 00:41:28,593
Dünyadan mı?

448
00:41:28,801 --> 00:41:31,718
Bu bir solucan.
Çok iyi.

449
00:41:52,926 --> 00:41:54,010
Fena değil.

450
00:41:57,301 --> 00:41:58,676
Çevirebilir misin?

451
00:42:03,510 --> 00:42:05,885
çok teşekkür ederim
hayatımı kurtaracağını.

452
00:42:05,968 --> 00:42:08,801
[ÇEVİR]

453
00:42:09,718 --> 00:42:12,260
Ama burada kalamam
kışa kadar.

454
00:42:12,676 --> 00:42:14,801
[ÇEVİR]

455
00:42:15,301 --> 00:42:17,010
Manali'ye giden yolu biliyorsun.

456
00:42:17,093 --> 00:42:19,760
[THATA, HARI'nin sözünü keser]

457
00:42:23,718 --> 00:42:25,051
Bir suç işlendi.

458
00:42:26,718 --> 00:42:28,635
Bunu anlaması gerekiyor.
Üzgünüm.

459
00:42:28,801 --> 00:42:32,551
[THATA KARARLI BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR]

460
00:42:37,843 --> 00:42:40,843
[Havlıyor]

461
00:43:25,635 --> 00:43:28,093
[Melankolik müzik]

462
00:44:00,010 --> 00:44:02,801
[Vuruşlar ve bağırmalar]

463
00:44:04,176 --> 00:44:05,176
Yardım!

464
00:44:08,385 --> 00:44:10,385
[İYİCE NEFES ALIN]

465
00:44:10,843 --> 00:44:12,468
[Kapı vurulur]

466
00:44:17,676 --> 00:44:20,343
Günaydın. Bu sizin için.

467
00:44:23,385 --> 00:44:25,010
Yarsagumba işe yarıyor.

468
00:44:26,010 --> 00:44:27,676
Çok daha iyiyim.
İYİ.

469
00:44:30,718 --> 00:44:33,718
Suya ihtiyacımız var
ve ateş için yak gübresi.

470
00:44:44,593 --> 00:44:47,176
[Kadınlar şarkı söyler]

471
00:44:48,093 --> 00:44:49,635
[ŞİKAYETLER]

472
00:44:55,385 --> 00:44:57,093
[Mugido]

473
00:45:11,843 --> 00:45:14,635
[öfkeyle konuşuyor]

474
00:45:14,718 --> 00:45:16,968
[HARI cevap verir, sözünü keser]

475
00:45:26,885 --> 00:45:29,093
Neler oluyor?
Merak etme.

476
00:45:30,093 --> 00:45:31,301
Gün

477
00:45:33,718 --> 00:45:37,385
Tıpkı kardeşim Shanti gibi
Bizimle yaşamandan hoşlanmıyor.

478
00:45:37,468 --> 00:45:38,510
Çünkü?

479
00:45:38,676 --> 00:45:40,468
O aptal ve çirkin.

480
00:45:41,593 --> 00:45:42,760
O çirkin değil.

481
00:45:44,718 --> 00:45:46,426
Kardeşim Sonam'la evlenecek.

482
00:45:55,343 --> 00:45:56,968
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

483
00:45:59,176 --> 00:46:00,218
Nereye gidiyorsun?

484
00:46:00,968 --> 00:46:02,010
Su.

485
00:46:09,676 --> 00:46:10,718
Merhaba.

486
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
Thata için.

487
00:46:14,260 --> 00:46:15,510
Teşekkür ederim.

488
00:46:17,468 --> 00:46:19,176
Julley.

489
00:46:32,010 --> 00:46:33,301
Hey!

490
00:46:34,510 --> 00:46:36,093
[İNGİLİZCE] Hey! Sen!

491
00:46:37,551 --> 00:46:38,593
Beklemek!

492
00:46:39,468 --> 00:46:40,926
Beklemek.

493
00:46:44,510 --> 00:46:46,385
[YEREL DİLDE SORU]

494
00:46:46,718 --> 00:46:48,551
Bu ceketi nereden aldın?

495
00:46:48,635 --> 00:46:50,218
[TARTIŞIN]

496
00:46:50,301 --> 00:46:51,468
Hey!

497
00:46:51,551 --> 00:46:52,676
[Murmuran]

498
00:46:52,843 --> 00:46:54,301
Ne yaptın?

499
00:46:54,510 --> 00:46:57,676
Ha?
Ne yaptın sen? Ha?

500
00:46:59,468 --> 00:47:00,551
Seni kahrolası katil!

501
00:47:01,801 --> 00:47:05,301
[İsyan]

502
00:47:06,218 --> 00:47:07,301
O bir katil!

503
00:47:07,635 --> 00:47:09,093
O bir katil!

504
00:47:09,468 --> 00:47:11,051
Bu ceket kız arkadaşıma ait!

505
00:47:12,426 --> 00:47:14,010
[hayal kırıklığı içinde bağırır]

506
00:47:14,635 --> 00:47:17,010
[Katılımcılar bağırır]

507
00:47:29,135 --> 00:47:31,093
[RESUELLA]

508
00:47:43,635 --> 00:47:45,176
Prana'yla konuşmak istiyorum.

509
00:47:49,718 --> 00:47:50,760
Affedersin.

510
00:47:56,551 --> 00:47:59,385
[İSPANYOLCA] Neler oluyor
Bu köyde, öyle mi?

511
00:48:06,343 --> 00:48:07,926
Lütfen bana açıkla,

512
00:48:08,385 --> 00:48:11,551
Kasabadan biri ne yapar?
bu ceketle.

513
00:48:16,051 --> 00:48:17,843
El arabası olan bir adam.

514
00:48:18,051 --> 00:48:21,010
Onunla konuşmaya çalıştım.
Ama köy halkı izin vermedi.

515
00:48:21,551 --> 00:48:24,510
Lobzang olabilir.
tıp adamı.

516
00:48:25,718 --> 00:48:27,051
Şifacı mı?

517
00:48:27,676 --> 00:48:29,260
Köyünden hiç ayrılmıyor.

518
00:48:29,468 --> 00:48:31,551
Peki paltoyu nasıl aldı?

519
00:48:32,010 --> 00:48:34,260
Thata uzaktan kıyafet getiriyor.

520
00:48:35,010 --> 00:48:37,718
Gelen giden tek kişi o
kış dışında.

521
00:48:38,301 --> 00:48:39,968
Ona sor.

522
00:48:43,635 --> 00:48:45,593
[YEREL DİLDE DİYALOG]

523
00:49:20,635 --> 00:49:24,051
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

524
00:49:26,093 --> 00:49:28,426
Thata bir ceket aldı
Hampta Geçidi

525
00:49:28,843 --> 00:49:31,760
bir sokak satıcısı
çay içmek için orada duran.

526
00:49:31,968 --> 00:49:32,968
Hangi satıcı?

527
00:49:33,176 --> 00:49:35,010
[YEREL DİLDE KESİNTİLER]

528
00:49:37,926 --> 00:49:39,426
Buraya davetlisiniz.

529
00:49:40,135 --> 00:49:42,052
Kimseyi tehdit edemezsin.

530
00:49:42,135 --> 00:49:44,051
Peki konuşabilir miyim? Konuşmak.

531
00:49:44,468 --> 00:49:46,927
Konsey seni çağırdığında konuşacaksın.

532
00:49:47,010 --> 00:49:48,176
TAMAM.

533
00:49:49,218 --> 00:49:51,760
Peki bu ne zaman gerçekleşecek?
Ne zaman?

534
00:49:52,176 --> 00:49:53,843
Kıştan önce.

535
00:49:54,468 --> 00:49:57,343
bekleyemiyorum
kışa kadar hiçbir şey yapmamak.

536
00:49:57,426 --> 00:50:00,760
O satıcıyı bulmalıyız!
ve polise haber ver!

537
00:50:00,843 --> 00:50:01,846
Söyle ona!

538
00:50:02,593 --> 00:50:04,427
Gyalpo hiçbir şey yapamaz.

539
00:50:04,510 --> 00:50:06,926
Elbette yapabilirsin!
Bırakın Thata ile konuşsun!

540
00:50:07,593 --> 00:50:10,593
Beni geri götür
dağ yolu boyunca!

541
00:50:10,718 --> 00:50:12,176
[aniden kesintiye uğrar]

542
00:50:22,301 --> 00:50:24,760
[HIZLI NEFES ALAR]

543
00:50:26,926 --> 00:50:29,343
[TÜRKÇE] İhtiyacım var
Bana yardım etmeni, Thata.

544
00:50:31,260 --> 00:50:32,468
[ÇEVİR]

545
00:50:32,551 --> 00:50:34,551
Adam
paltoyu satın aldığın kişi

546
00:50:35,593 --> 00:50:36,718
Onu bulmam lazım.

547
00:50:36,801 --> 00:50:37,968
[ÇEVİR]

548
00:50:38,801 --> 00:50:40,218
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

549
00:50:40,468 --> 00:50:41,510
Donmuş nehir.

550
00:50:41,593 --> 00:50:42,968
Hayır hayır!

551
00:50:43,301 --> 00:50:45,843
Lütfen! Lütfen,
Daha fazla vakit kaybedemem.

552
00:50:45,926 --> 00:50:48,551
Yolu biliyorsun
Ve bu acil bir durum.

553
00:50:48,926 --> 00:50:51,302
Sadece Manali'ye gitmek istiyorum
ve adaleti sağlamak.

554
00:50:51,385 --> 00:50:53,176
[ÇEVİR]

555
00:50:53,676 --> 00:50:55,718
Senin iyi bir insan olduğunu biliyorum Thata.

556
00:50:55,801 --> 00:50:57,135
[ÇEVİR]

557
00:50:57,301 --> 00:50:59,593
Kız arkadaşım öldürüldü
ve oğlu da.

558
00:50:59,676 --> 00:51:01,676
[ÇEVİR]

559
00:51:07,343 --> 00:51:08,718
O da onun gibiydi

560
00:51:09,176 --> 00:51:10,510
[ÇEVİR]

561
00:51:15,260 --> 00:51:17,385
[Yumuşak müzik]

562
00:51:28,885 --> 00:51:30,510
(ayağa kalkarken inliyor)

563
00:51:32,135 --> 00:51:33,510
Evet.

564
00:51:34,760 --> 00:51:37,385
[YEREL DİLDE SORU]

565
00:51:37,468 --> 00:51:39,760
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

566
00:51:42,885 --> 00:51:45,260
Ona paltoyu satan adam
Leh'den gelmişti.

567
00:51:47,218 --> 00:51:48,676
Leh'den bir tüccar.

568
00:51:49,176 --> 00:51:50,385
Leh nerede?

569
00:51:51,176 --> 00:51:53,260
Nehri geçerken üç hafta.

570
00:52:00,551 --> 00:52:02,343
Sabırlı olmanız gerekiyor.

571
00:52:03,051 --> 00:52:04,093
Sabır?

572
00:52:06,301 --> 00:52:08,551
Sabır hakkında ne biliyorsun?

573
00:52:20,760 --> 00:52:23,635
Eğer kardeşim Sonam
Shanti ile evdeysek,

574
00:52:24,218 --> 00:52:26,260
Ben de onunla evleneceğim.

575
00:52:28,718 --> 00:52:29,968
O?

576
00:52:30,593 --> 00:52:32,218
Bunlar Zanskar'ın kurallarıdır.

577
00:52:34,926 --> 00:52:37,343
Karınızı kardeşinizle paylaşıyor musunuz?

578
00:52:39,551 --> 00:52:41,177
Sonam ilk doğandır.

579
00:52:41,260 --> 00:52:43,676
Toprağı elinde tutuyor
ve kadın seçer.

580
00:52:49,551 --> 00:52:51,718
Ya ondan hoşlanmıyorsan?

581
00:52:52,551 --> 00:52:54,010
Bir manastıra gidiyorum.

582
00:52:55,260 --> 00:52:56,718
Rahip mi oluyorsun?

583
00:53:00,343 --> 00:53:01,926
Sabır.

584
00:53:06,010 --> 00:53:09,635
[Doğuya özgü canlı müzik]

585
00:53:20,718 --> 00:53:23,051
[Ritüel ilahiler]

586
00:53:55,093 --> 00:53:56,760
[Cıvıltı, hafif rüzgar]

587
00:54:24,718 --> 00:54:26,004
[YEREL DİLDE BİR ŞEY BAĞIRIR]

588
00:54:27,135 --> 00:54:28,468
[TÜRKÇE] Merhaba.

589
00:54:28,843 --> 00:54:30,843
[Dostça olmayan bir ses tonuyla bağırır]

590
00:54:33,593 --> 00:54:34,676
Hayır, hayır, hayır!

591
00:54:34,968 --> 00:54:36,343
Hayır, hayır, hayır!

592
00:54:37,801 --> 00:54:39,926
[HERKES KÜFÜR BAĞIRIR]

593
00:54:48,885 --> 00:54:51,468
[Akbabalar]

594
00:55:23,176 --> 00:55:25,135
[Gizemli müzik]

595
00:56:00,593 --> 00:56:02,510
[Balta darbesi, akbaba çığlıkları]

596
00:56:10,760 --> 00:56:14,010
5000 metre uzaktayız
ve toprak dondu.

597
00:56:14,885 --> 00:56:16,718
Kimseyi gömemezsin.

598
00:56:17,635 --> 00:56:19,135
Peki onu yakmak mı?

599
00:56:20,426 --> 00:56:22,718
[İNGİLİZCE] Hiç ağaç görüyor musun?
burada mı?

600
00:56:23,135 --> 00:56:25,343
Yani bana söylüyorsun
şu Lobzang,

601
00:56:25,426 --> 00:56:27,718
Şifacı olmasının yanı sıra bir mezar kazıcıdır.

602
00:56:27,843 --> 00:56:30,593
Onun vizyonları var
ve ruhlarla bağlantı kurar.

603
00:56:31,218 --> 00:56:33,510
İçtiği alkolden dolayı olabilir.

604
00:56:34,968 --> 00:56:36,760
Siz Budist değil misiniz?

605
00:56:37,301 --> 00:56:40,093
Bir yıl boyunca cesetleri kestin,
Bakalım sonunuz nasıl olacak?

606
00:56:41,426 --> 00:56:42,760
Evet.

607
00:56:43,218 --> 00:56:45,593
Ve beni taşlayanlar
yamaçta, ne?

608
00:56:45,676 --> 00:56:47,385
Onlar da alkol kullanıyorlar mı?

609
00:56:47,676 --> 00:56:49,926
Yoksa düşündüler mi
Solucanlarını mı çalmak istiyordu?

610
00:56:50,010 --> 00:56:51,552
[SEBZE KESICI]

611
00:56:51,635 --> 00:56:53,218
Hangi solucanlar?

612
00:56:57,593 --> 00:57:00,760
Bu onlar için bu kadar önemli mi?
Şu lanet tırtıl, cidden mi?

613
00:57:03,635 --> 00:57:06,510
Cidden, anlamıyor musun?
Sadece buradan çıkmak mı istiyorum?

614
00:57:07,093 --> 00:57:08,218
Kahretsin!

615
00:57:09,885 --> 00:57:11,843
Kasaba bununla geçiniyor.

616
00:57:14,801 --> 00:57:16,593
Evet, bize çok para ödüyorlar.

617
00:57:16,843 --> 00:57:18,926
Ginseng'den daha iyi olduğunu söylüyorlar.

618
00:57:19,635 --> 00:57:22,051
Peki sen ne düşünüyorsun?
Onu senden çalmak ister miyim?

619
00:57:27,051 --> 00:57:29,551
Mamaji gergin olduğunu düşünüyor.

620
00:57:30,551 --> 00:57:32,218
Bu seni sakinleştirecektir.

621
00:57:48,926 --> 00:57:50,343
Hiç konuşmuyor mu?

622
00:57:53,635 --> 00:57:55,718
Sessizlik yemini etti.

623
00:57:56,135 --> 00:57:58,010
Atman'ındadır.

624
00:58:00,551 --> 00:58:01,801
Su mu atıyorsun?

625
00:58:02,676 --> 00:58:04,260
Onun gerçek benliği.

626
00:58:05,260 --> 00:58:08,635
Atman'dan beri hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.

627
00:58:10,051 --> 00:58:12,301
Nirvana gibi.

628
00:58:22,135 --> 00:58:24,010
Gözüne ne oldu?

629
00:58:25,801 --> 00:58:27,301
Bir yara.

630
00:58:39,385 --> 00:58:41,051
Clara kanserdi.

631
00:58:44,093 --> 00:58:45,593
Kötü bir zaman geçirdi.

632
00:58:55,968 --> 00:58:59,468
Sörf yapmak istiyordu, plaj

633
00:59:00,718 --> 00:59:02,718
Ama onu buraya gelmeye ikna ettim.

634
00:59:05,676 --> 00:59:07,593
Delhi'ye dönmek istiyordu.

635
00:59:11,635 --> 00:59:13,426
Ama ısrar ettim.

636
00:59:14,885 --> 00:59:17,093
Bunu değiştiremezsin.
Evet.

637
00:59:18,551 --> 00:59:19,676
Peki ne yapacağım?

638
00:59:19,885 --> 00:59:21,135
Unuttum mu?

639
00:59:25,968 --> 00:59:30,385
Ailesi bir aydır ondan haber alamadı.
kızı ve torununun öldüğü öğrenildi.

640
00:59:30,926 --> 00:59:33,051
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

641
00:59:36,510 --> 00:59:37,760
Ve sen?

642
00:59:39,510 --> 00:59:43,801
söylemeye hazır mısın
Onlara ne oldu?

643
00:59:55,135 --> 00:59:57,510
[Anımsatıcı müzik]

644
01:00:59,301 --> 01:01:03,093
[Akordu bozuk müzik]

645
01:01:07,760 --> 01:01:08,968
Anne!

646
01:01:09,051 --> 01:01:10,061
İle!

647
01:01:16,260 --> 01:01:20,093
[HİPERVENTİLASYONLAR]

648
01:01:26,551 --> 01:01:29,343
[Aksiyon müziği]

649
01:02:20,885 --> 01:02:23,635
[Ağlıyor]

650
01:02:29,676 --> 01:02:31,718
[Yalnız müzik]

651
01:03:18,635 --> 01:03:20,343
[İNGİLİZCE] Bu doğru değil!

652
01:03:40,635 --> 01:03:43,010
Eğer ayrılırsan ölürsün.

653
01:03:47,176 --> 01:03:48,502
[İNGİLİZCE] Umurumda değil.

654
01:03:51,135 --> 01:03:53,260
Sana gizli yolu gösterebilirim.

655
01:03:55,301 --> 01:03:57,885
Ben Thata'nın oğluyum.
Yolu biliyorum.

656
01:04:03,176 --> 01:04:04,301
Onu tanıyor musun?

657
01:04:05,635 --> 01:04:08,593
Güçlü olmalısın
dağlara karşı savaşmak.

658
01:04:11,635 --> 01:04:13,968
Zaman ve pratik gerektirir.
ve sıkı çalışma.

659
01:04:16,010 --> 01:04:17,426
Bunu babamdan öğrendim.

660
01:04:19,385 --> 01:04:20,885
Onun gibi mi olmak istiyorsun?

661
01:04:21,718 --> 01:04:24,927
İnsanlar ona saygı duyuyor çünkü taşıyor
güvenli ve sağlıklı çocuklara

662
01:04:25,010 --> 01:04:26,718
kışın Leh'e.

663
01:04:28,635 --> 01:04:29,926
Neden bahsediyorsun?

664
01:04:30,343 --> 01:04:34,301
Her yıl bazı çocuklar seçiliyor
şehirde okumak için.

665
01:04:34,510 --> 01:04:39,301
Babam onlara nehir boyunca rehberlik ediyor
ve onları sağ salim Leh'e getiriyor.

666
01:04:42,510 --> 01:04:43,926
Baban bir kahraman.

667
01:04:47,593 --> 01:04:51,260
Çocuklar şehirde kalıyor
yaklaşık beş veya on yıldır.

668
01:04:51,885 --> 01:04:54,260
Ki Gompa'ya asla dönmeyebilirler.

669
01:04:56,051 --> 01:04:58,093
Neden?
Burada gelecek yok.

670
01:05:00,468 --> 01:05:02,635
Ne kadar üzücü.
Evet.

671
01:05:05,260 --> 01:05:07,010
Ama sen kaldın.

672
01:05:08,135 --> 01:05:11,760
Bak babam yaşlı.
Birinin onu rahatlatması gerekiyor.

673
01:05:15,218 --> 01:05:16,760
Ve sen bir kahraman olmak istiyorsun.

674
01:05:19,301 --> 01:05:21,510
Bu kış ilk seyahatime çıkacağım.

675
01:05:24,301 --> 01:05:26,801
Sen hala bir çocuksun, Hari.
Ben bir erkeğim.

676
01:05:31,093 --> 01:05:32,551
Güzel manzaralar.

677
01:05:34,301 --> 01:05:35,343
Gidecek miyiz?

678
01:05:38,301 --> 01:05:40,551
Bu en kötü kısım.
Bu çok zor.

679
01:05:41,093 --> 01:05:43,635
Yani antrenman yapmalısın
zihin ve beden.

680
01:05:44,010 --> 01:05:45,760
Bol su içmelisin

681
01:05:45,843 --> 01:05:47,635
[Dramatik müzik]

682
01:05:51,468 --> 01:05:55,926
Hari yalan söyledi. O bilmiyor
Kutsal yolu icat etti.

683
01:05:56,718 --> 01:05:58,551
Ne demek o uydurdu?

684
01:05:58,801 --> 01:06:02,010
Hari bir rehberdir.
Bana bunu ona gösterdiğini söyledi.

685
01:06:02,843 --> 01:06:05,968
[THATA YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

686
01:06:09,260 --> 01:06:11,260
Thata çok utanıyor.

687
01:06:11,885 --> 01:06:13,176
Özür dilemek.

688
01:06:19,218 --> 01:06:21,760
[Keşişlerin ilahileri, vıraklama sesi]

689
01:07:37,635 --> 01:07:39,343
[kaygı içinde iç çeker]

690
01:07:59,051 --> 01:08:00,760
Ölü taklidi yaptım

691
01:08:03,301 --> 01:08:05,801
onlar onları döverken
onları öldürene kadar.

692
01:08:08,093 --> 01:08:11,176
Yerdeydim,
gözlerin kapalıyken.

693
01:08:14,218 --> 01:08:16,385
Ne yapabilirdin?

694
01:08:18,801 --> 01:08:20,426
Ne önemi var?

695
01:08:22,093 --> 01:08:23,885
Denemedim bile.

696
01:08:26,885 --> 01:08:28,593
hareketsiz kaldım,

697
01:08:29,468 --> 01:08:31,426
çığlıklarını dinlerken,

698
01:08:32,801 --> 01:08:34,343
engellendi.

699
01:08:35,676 --> 01:08:37,385
Sanki ben değilmişim gibi.

700
01:08:42,843 --> 01:08:44,510
Şimdi onları burada tutuyorum.

701
01:08:53,718 --> 01:08:55,760
Hikayemi duymak ister misin?

702
01:09:01,551 --> 01:09:03,426
Ki Gompa'dan bir kız

703
01:09:03,885 --> 01:09:06,635
Dünyayı görecek
hiçbir şeyden haberimiz olmadan.

704
01:09:08,218 --> 01:09:12,260
Yaşamak nedir biliyor musun?
bir dağ köyünde

705
01:09:12,760 --> 01:09:15,551
ve sonra Delhi, Bangkok'ta yaşıyorum,

706
01:09:15,926 --> 01:09:18,635
Buenos Aires, Meksika?

707
01:09:21,093 --> 01:09:22,218
Ne arıyordun?

708
01:09:23,093 --> 01:09:24,843
Ahiret.

709
01:09:28,510 --> 01:09:29,843
Peki ne oldu?

710
01:09:37,926 --> 01:09:39,260
Bir gün

711
01:09:40,260 --> 01:09:44,218
Bir evde uyandım
tanımadığı erkeklerle dolu.

712
01:09:46,010 --> 01:09:49,343
Kafası karışmıştı.
Orada ne yaptığımı bilmiyordum.

713
01:09:51,718 --> 01:09:53,551
Ben ayrılmak istediğimde,

714
01:09:56,301 --> 01:09:58,801
Bir adam onu durdurmaya çalıştı

715
01:10:02,676 --> 01:10:04,468
bir baykuşla.

716
01:10:06,468 --> 01:10:08,260
Üzgünüm.

717
01:10:11,426 --> 01:10:13,135
Ağlamaya devam etmedim.

718
01:10:15,968 --> 01:10:18,051
İçimde bir güç ortaya çıktı,

719
01:10:19,260 --> 01:10:22,635
öfke
ve onu merdivenlerden aşağı ittim.

720
01:10:24,426 --> 01:10:27,718
Ben de böyle bitirdim
Ama bir daha asla yürümedi.

721
01:10:29,301 --> 01:10:31,301
Biliyorum çünkü beni mahkemeye verdiler.

722
01:10:31,926 --> 01:10:34,843
Honduras hapishanesinde dört yıl.

723
01:10:36,968 --> 01:10:40,051
Ama sonunda çıktım
ihraç emriyle.

724
01:10:44,843 --> 01:10:46,510
Bu yüzden mi geri döndün?

725
01:10:47,885 --> 01:10:50,635
Geri döndüm çünkü burası benim yerim değildi.

726
01:10:51,385 --> 01:10:52,552
Ve bu, değil mi?

727
01:10:52,635 --> 01:10:54,718
[Rüzgardaki çanlar]

728
01:10:54,968 --> 01:10:56,593
Yok Quique.

729
01:10:58,301 --> 01:11:00,968
[Ciddi müzik]

730
01:11:20,010 --> 01:11:22,093
[KEŞİŞLER YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

731
01:11:23,468 --> 01:11:26,635
[YEREL DİLDE KONUŞUYORLAR]

732
01:12:07,926 --> 01:12:11,218
[İNGİLİZCE]
Suçla hiçbir ilgim yoktu.

733
01:12:14,218 --> 01:12:16,843
Ve asla kimseyi öldürmedim.

734
01:12:18,718 --> 01:12:19,801
onlar

735
01:12:21,260 --> 01:12:23,301
Ben sadece ölülerle ilgileniyorum.

736
01:12:24,301 --> 01:12:26,112
[İSPANYOLCA] Sana teşekkür etmek istiyorum.

737
01:12:27,551 --> 01:12:31,135
Eğer senin için olmasaydı
ve Thata tarafından

738
01:12:35,385 --> 01:12:37,926
Ben ölmüş olurdum. Bunu biliyorum.

739
01:12:42,468 --> 01:12:46,176
[YEREL DİLE ÇEVİRİN]

740
01:12:57,260 --> 01:12:58,885
Umarım beni anlarsın.

741
01:13:01,176 --> 01:13:03,051
Bunların hiçbirini asla istemedim.

742
01:13:04,968 --> 01:13:09,051
Ne ben, ne Clara, ne de Lucas.

743
01:13:11,426 --> 01:13:14,801
hiçbirimiz gelmedik
Hindistan'a bela arıyor.

744
01:13:15,718 --> 01:13:17,343
Tam tersi.

745
01:13:19,093 --> 01:13:21,760
Bunun bir gezi olması gerekiyordu
bize katılmak için.

746
01:13:22,676 --> 01:13:27,176
Biz o turist değildik
esrar veya uyuşturucu arayanlar.

747
01:13:29,260 --> 01:13:32,593
Ben o Batılılardan değilim
çok korktuğun kişiler.

748
01:13:36,510 --> 01:13:38,551
Burada bunu farklı yaptığını biliyorum.

749
01:13:39,968 --> 01:13:42,301
Bir şeyleri kabul ediyorsun

750
01:13:43,176 --> 01:13:45,051
ve acıyla yaşıyorsun.

751
01:13:47,676 --> 01:13:50,676
Ve belki de budur
bununla baş etmenin en iyi yolu.

752
01:13:52,176 --> 01:13:54,260
Ama acımın adalete ihtiyacı var.

753
01:13:56,010 --> 01:13:58,593
Ve Ki Gompa'da sen varsın
birçok iyi şey:

754
01:13:59,343 --> 01:14:01,010
İyi insanlar var

755
01:14:02,593 --> 01:14:04,510
Çok fazla cömertlik var.

756
01:14:06,801 --> 01:14:08,676
Ama adalet yok.

757
01:14:10,135 --> 01:14:13,510
[Hareketli müzik]

758
01:14:20,718 --> 01:14:22,135
[Graznido]

759
01:14:26,926 --> 01:14:28,926
Karar vermeleri her zaman bu kadar uzun mu sürüyor?

760
01:14:31,176 --> 01:14:32,551
Hangi Gompa.

761
01:14:34,885 --> 01:14:37,385
[Çocukların kahkahaları]

762
01:14:44,885 --> 01:14:47,510
Hari çocukları Leh'e gitmeye hazırlıyor.

763
01:14:50,551 --> 01:14:53,301
[Korna sesi]

764
01:15:05,635 --> 01:15:07,718
Karar içeride.

765
01:15:23,968 --> 01:15:26,343
Gyalpo seni okuldan atmamaya karar verdi.

766
01:15:28,301 --> 01:15:32,760
Ve Lobzang'dan paltoyu teslim etmesini ister.
böylece yanabilirsin.

767
01:15:35,468 --> 01:15:36,760
Yakmak mı?

768
01:15:38,885 --> 01:15:41,260
Yas sürecini sonlandırmanın daha iyi bir yolu.

769
01:15:42,010 --> 01:15:43,051
Bunu yapamam.

770
01:15:43,843 --> 01:15:45,718
Elimdeki tek kanıt bu.

771
01:15:47,135 --> 01:15:49,260
Bu bir yönetim kurulu kararı.

772
01:16:25,718 --> 01:16:26,843
Teşekkür ederim.

773
01:16:39,760 --> 01:16:40,926
Hint arakası.

774
01:16:42,385 --> 01:16:43,426
Rakı.

775
01:16:52,468 --> 01:16:53,510
Teşekkür ederim.

776
01:16:58,343 --> 01:17:00,885
[Gırtlaktan SESLER ÇIKARIR]

777
01:17:03,218 --> 01:17:04,760
[TÜRKÇE] Güçlü.

778
01:17:05,926 --> 01:17:07,879
[TÜRKÇE] Güçlü.
[TÜRKÇE] Güçlü, evet.

779
01:17:22,176 --> 01:17:24,968
Sana bir şey sorabilir miyim?

780
01:17:27,968 --> 01:17:29,301
Prana bana söyledi

781
01:17:30,093 --> 01:17:31,343
ruhları görüyorsunuz.

782
01:17:31,760 --> 01:17:32,801
Ruhlar mı?

783
01:17:37,468 --> 01:17:41,135
Bu konuda bir şey hissettin mi?

784
01:17:43,718 --> 01:17:46,051
Hayır, hayır, ruh yok.

785
01:17:47,468 --> 01:17:49,135
[FISILTILIYOR] Ruh yok

786
01:17:57,218 --> 01:17:58,260
Atman mı?

787
01:17:59,385 --> 01:18:02,135
Atman mı?
Atman evet.

788
01:18:02,301 --> 01:18:03,426
Atman.

789
01:18:04,551 --> 01:18:05,635
Atman.

790
01:18:06,301 --> 01:18:07,301
Atman.

791
01:18:10,260 --> 01:18:12,051
Atman her yerde.
Evet.

792
01:18:19,926 --> 01:18:21,176
Burada bile mi?

793
01:18:28,801 --> 01:18:29,926
Evet.

794
01:18:30,468 --> 01:18:31,551
Evet?

795
01:18:31,843 --> 01:18:34,468
[Rahatlatıcı müzik]

796
01:18:47,301 --> 01:18:48,718
Teşekkür ederim.

797
01:18:53,551 --> 01:18:55,176
[SERİ]

798
01:19:01,260 --> 01:19:03,801
[Ciddi müzik]

799
01:19:09,551 --> 01:19:10,676
Lanet olsun! [Gülüyor]

800
01:19:14,260 --> 01:19:15,760
İçtin mi?

801
01:19:17,593 --> 01:19:19,843
Onu yakmayacağım.
¡Quique!

802
01:19:19,926 --> 01:19:21,385
Hayır umurumda değil.

803
01:19:21,635 --> 01:19:24,843
Gyalpo ne derse desin;
Ceket benimle geliyor.

804
01:19:25,968 --> 01:19:28,426
Sarhoşsun.
[BAĞIRIR] Bunun bir önemi var mı?

805
01:19:31,260 --> 01:19:34,093
Atman'la ilgili tüm bu şeyler,

806
01:19:34,343 --> 01:19:37,260
gerçek benliğimi bulmak için.

807
01:19:38,051 --> 01:19:41,385
Kulağa harika geliyor ama ben bunu hak etmiyorum.

808
01:19:43,176 --> 01:19:46,260
Neyi hak etmiyorsun?
Dünyam silinsin.

809
01:19:46,510 --> 01:19:47,885
ne

810
01:19:49,218 --> 01:19:50,885
acım dinecek.

811
01:19:51,968 --> 01:19:53,968
Bırak Mamaji gibi kalayım,

812
01:19:55,135 --> 01:19:56,676
acı çekmeden.

813
01:19:57,218 --> 01:20:00,593
Bu yapılacak en kolay ve korkakça şey olurdu.

814
01:20:03,135 --> 01:20:05,718
Bu doğru değil.
Evet öyle.

815
01:20:06,510 --> 01:20:08,343
Kabusları hak ediyorum

816
01:20:08,801 --> 01:20:10,510
ve uykusuzluk,

817
01:20:11,218 --> 01:20:12,801
ve acı.

818
01:20:13,385 --> 01:20:15,010
Bu benim cezam.

819
01:20:16,260 --> 01:20:18,260
Cezanız ne için?

820
01:20:20,260 --> 01:20:21,676
Hayatta kalmak için mi?

821
01:20:24,426 --> 01:20:25,968
Zihniniz bunu söylüyor.

822
01:20:26,218 --> 01:20:28,635
Peki, onu taşıyacağım.
Ne zamana kadar?

823
01:20:30,135 --> 01:20:32,301
Artık dayanamayacak duruma gelene kadar.

824
01:20:32,593 --> 01:20:34,385
Artık buna dayanamıyorsun.

825
01:20:34,468 --> 01:20:37,635
Görmek? Oraya bu şekilde varamayacaksın.
Evinize bile!

826
01:20:38,468 --> 01:20:41,926
evime varamayacağım
o kahrolası nehir donana kadar.

827
01:20:45,593 --> 01:20:47,176
Ne aldın?

828
01:20:48,635 --> 01:20:50,051
Rakı.

829
01:20:50,510 --> 01:20:51,926
Tadı berbat.

830
01:20:52,426 --> 01:20:54,593
[GÜLÜYOR] Akşamdan kalmalık daha da kötü.

831
01:20:58,843 --> 01:21:01,593
Sen de sarhoş oldun mu?
Lobzang'la mı?

832
01:21:01,926 --> 01:21:03,635
[İNGİLİZCE] Sen delisin.

833
01:21:05,718 --> 01:21:07,135
[İNGİLİZCE] Dikkatli olun.

834
01:21:16,551 --> 01:21:18,385
[Ateşin çatlaması]

835
01:21:22,885 --> 01:21:24,343
[İSPANYOLCA] Benimle gel.

836
01:21:25,468 --> 01:21:26,676
Bir Leh.

837
01:21:27,926 --> 01:21:29,301
Çünkü?

838
01:21:29,760 --> 01:21:31,885
Çünkü burada kalmana gerek yok.

839
01:21:32,343 --> 01:21:34,260
ve dünyadan saklan.

840
01:21:38,010 --> 01:21:39,426
Gel, hakkını ver.

841
01:21:42,343 --> 01:21:45,176
Yoksa bu senin hayalin mi
Bu köyde bitmesi mi gerekiyor?

842
01:22:22,426 --> 01:22:24,051
[İÇ ÇEKİLMELER]

843
01:22:37,385 --> 01:22:39,843
Atman bu yarayı umursamıyor.

844
01:22:47,218 --> 01:22:48,551
Ne yapıyorsun?

845
01:22:57,635 --> 01:22:59,468
Seni hâlâ güzel görüyor.

846
01:23:13,635 --> 01:23:15,385
(yorgun bir şekilde inliyor)

847
01:23:23,968 --> 01:23:25,843
Benimle uzan.

848
01:23:26,885 --> 01:23:28,801
Sana hiçbir şey yapmayacağım.

849
01:23:30,468 --> 01:23:32,885
İstesen de yapamazsın.

850
01:23:52,635 --> 01:23:54,510
Onlara ne söyleyeceksin?

851
01:24:00,343 --> 01:24:02,426
Clara'nın ailesine.

852
01:24:18,426 --> 01:24:20,176
Ne derse desin,

853
01:24:20,760 --> 01:24:23,010
Açıklaması çok zor olacak.

854
01:24:24,176 --> 01:24:26,718
[Ateşin çatlaması]

855
01:24:32,468 --> 01:24:34,718
[Melankolik müzik]

856
01:24:45,093 --> 01:24:47,135
[Kasırga kuvvetli rüzgar]

857
01:25:08,301 --> 01:25:10,843
[Yumuşak müzik]

858
01:25:32,968 --> 01:25:35,593
[Umutlu müzik]

859
01:26:01,968 --> 01:26:04,301
[Gülüyor]

860
01:26:15,760 --> 01:26:17,135
[Gülüyor]

861
01:26:28,593 --> 01:26:31,176
[Vokal ve perküsyon]

862
01:26:39,426 --> 01:26:41,301
[Çanlar]

863
01:26:46,218 --> 01:26:47,260
[Ani bağırış]

864
01:26:51,635 --> 01:26:53,385
[Şarkı durur]

865
01:26:57,385 --> 01:26:58,760
Lobzang'a göre,

866
01:26:59,260 --> 01:27:03,551
Bize sorun yaratmaya çalışacaklar.
rüzgarlar ve çığlar yaratıyor.

867
01:27:05,551 --> 01:27:09,051
Bunlar sadece tahminler.
bir arak içicisinin.

868
01:27:09,676 --> 01:27:10,760
[Gülüyor]

869
01:27:12,885 --> 01:27:15,676
Korkular burada, Quique.

870
01:27:16,093 --> 01:27:18,468
buna izin verme
Elbette öyleler.

871
01:27:19,260 --> 01:27:20,885
Ya tekrar bir şey olursa?

872
01:27:24,301 --> 01:27:26,218
Gitmeye karar verdin.

873
01:27:33,051 --> 01:27:35,551
her ihtimale karşı
Ki Gompa'yı yine bırakıyorsun.

874
01:27:44,468 --> 01:27:45,843
Şans.

875
01:27:49,260 --> 01:27:50,510
Teşekkür ederim.

876
01:27:52,885 --> 01:27:57,968
[Melankolik müzik]

877
01:28:07,135 --> 01:28:10,260
[Aksiyon müziği]

878
01:28:31,301 --> 01:28:33,676
[Yerel dilde diyaloglar]

879
01:28:46,093 --> 01:28:47,635
[TÜRKÇE] Merhaba! İyi yolculuklar.

880
01:28:48,301 --> 01:28:49,587
[TÜRKÇE] Teşekkür ederim Lobzang.

881
01:28:49,885 --> 01:28:51,551
Bana Leh'den Arack gönder.

882
01:28:52,093 --> 01:28:53,468
Tamam, deneyeceğim.

883
01:28:54,885 --> 01:28:56,385
Teşekkür ederim.
Her şey için teşekkürler.

884
01:28:56,468 --> 01:28:57,676
İyi şanlar.

885
01:29:04,760 --> 01:29:06,635
[YEREL DİLDE SELAMLAR]

886
01:29:14,718 --> 01:29:15,885
Quique.

887
01:29:18,010 --> 01:29:19,176
Gün.

888
01:29:21,385 --> 01:29:22,593
Buna ihtiyacın olacak.

889
01:29:33,176 --> 01:29:36,135
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

890
01:29:37,385 --> 01:29:39,385
Emin ellerde olduğunu söylüyor.

891
01:29:43,885 --> 01:29:45,301
Güven bana.

892
01:29:48,968 --> 01:29:50,135
Tatha

893
01:29:53,010 --> 01:29:58,093
Hayatımın geri kalanı boyunca sana minnettar olacağım.
benim için yaptıkların için.

894
01:29:59,135 --> 01:30:00,176
Teşekkür ederim.

895
01:30:00,801 --> 01:30:01,885
Teşekkür ederim.

896
01:30:12,760 --> 01:30:14,135
Bu nedir?

897
01:30:16,718 --> 01:30:18,343
[THATA, İNGİLİZCE] Leh Pazarı.

898
01:30:18,801 --> 01:30:20,676
Adam
ona paltoyu kim sattı?

899
01:30:22,593 --> 01:30:25,593
[Ağlıyor]

900
01:30:31,843 --> 01:30:33,301
Teşekkür ederim.

901
01:30:36,885 --> 01:30:39,301
[Aksiyon müziği]

902
01:30:55,468 --> 01:30:58,426
[Yumuşak müzik]

903
01:31:24,843 --> 01:31:28,260
[Gök gürültüsü]

904
01:31:43,135 --> 01:31:47,176
[ZORLUKLA NEFES ALIN]

905
01:31:53,343 --> 01:31:56,176
[Kar fırtınası]

906
01:31:58,593 --> 01:32:01,301
[Gök gürültüsü]

907
01:32:14,635 --> 01:32:17,301
Mağaraya ne kadar kaldı?
Yaklaştık.

908
01:32:23,426 --> 01:32:25,843
[PANTOLON]

909
01:33:16,135 --> 01:33:18,635
Onu bulamayacağız.
Bunu yapmak zorundayız.

910
01:33:19,885 --> 01:33:21,260
Eğer bir şenlik ateşi yakarsak

911
01:33:21,385 --> 01:33:24,260
-40C.
Ateş yeterli olmayacak.

912
01:33:24,426 --> 01:33:26,551
Bir şeyler yapmalıyız!
Mağara

913
01:33:26,760 --> 01:33:27,968
Mağara yok!

914
01:33:28,051 --> 01:33:29,593
Kahretsin!
Mağara yok!

915
01:33:29,760 --> 01:33:33,218
Bir şenlik ateşi yakalım.
Battaniyelerle birlikte oturacağız.

916
01:33:33,301 --> 01:33:34,385
HAYIR!

917
01:33:35,551 --> 01:33:37,801
ayrılmayacağım
Kimse ölmemeli, tamam mı?

918
01:33:38,051 --> 01:33:40,843
[ÇOCUK ÇIĞLIKLARI]

919
01:34:07,301 --> 01:34:11,010
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

920
01:34:26,551 --> 01:34:29,135
Bu bir kralın hikayesi
ve hizmetçisi,

921
01:34:29,426 --> 01:34:32,218
bu geziyi kim yaptı
200 yıl önce.

922
01:34:33,801 --> 01:34:36,426
Peki ne oldu?
Yiyecekleri bitti.

923
01:34:37,426 --> 01:34:40,510
Ve kral hizmetkarını öldürmeye çalıştı
Yemek için yeterince iyi!

924
01:34:40,885 --> 01:34:43,843
Ama bir leopar kralı yedi.

925
01:34:49,843 --> 01:34:52,093
Hoşuna gidiyor mu?
bu tür hikayelerle mi?

926
01:34:54,135 --> 01:34:55,385
Bu bir gelenek.

927
01:34:55,968 --> 01:34:58,510
[ÇOCUK LEOPAR GİBİ KÜKRÜYOR]

928
01:35:02,468 --> 01:35:04,176
[Yakındaki bir nehrin suları]

929
01:35:19,801 --> 01:35:21,926
[entrika müziği]

930
01:35:28,010 --> 01:35:29,385
Gün!

931
01:35:30,760 --> 01:35:32,260
Bir şey vardı.

932
01:35:33,676 --> 01:35:35,051
Bir leopar mı?

933
01:35:35,426 --> 01:35:36,760
Bilmiyorum.

934
01:35:40,135 --> 01:35:41,593
O tarafta!
Bunu yapma!

935
01:35:41,676 --> 01:35:42,885
[Gürültü]

936
01:35:59,968 --> 01:36:03,426
[Harika müzik]

937
01:36:27,926 --> 01:36:33,010
[Çocuklar mutlu bir şekilde şarkı söylerler]

938
01:36:33,718 --> 01:36:35,926
[Epik müzik]

939
01:37:01,926 --> 01:37:04,010
[Su akıyor]

940
01:37:13,301 --> 01:37:15,551
[Rüzgar]

941
01:37:29,385 --> 01:37:31,176
[Yavaşça gıcırdıyor]

942
01:37:39,051 --> 01:37:40,093
Neler oluyor?

943
01:37:42,718 --> 01:37:44,885
[Gürültü]

944
01:37:45,843 --> 01:37:48,010
Düzeltildi! Düzeltildi!

945
01:37:49,593 --> 01:37:50,926
¡Doğru!

946
01:37:58,593 --> 01:37:59,593
Hadi gidelim!

947
01:38:04,926 --> 01:38:06,176
Uyanmak!

948
01:38:07,260 --> 01:38:08,510
Gün!

949
01:38:13,468 --> 01:38:15,718
[Çarpışma]

950
01:38:25,010 --> 01:38:26,427
İyi misin?
[ÇOCUK] Evet.

951
01:38:26,510 --> 01:38:27,926
Ben iyiyim.

952
01:38:28,760 --> 01:38:30,593
[Nefes nefese kalıyor]

953
01:38:33,176 --> 01:38:37,301
[ÇOCUK HİKAYE ANLATIR, GÜLÜRLER]

954
01:38:42,968 --> 01:38:45,760
[Doğu'dan etkilenen müzik]

955
01:39:06,426 --> 01:39:09,926
[Heyecan verici müzik]

956
01:40:32,218 --> 01:40:34,676
[Müzik kayboluyor]

957
01:40:52,968 --> 01:40:55,760
[Nehrin kükremesi]

958
01:41:02,926 --> 01:41:05,843
[Şüpheli müzik]

959
01:41:24,926 --> 01:41:27,010
Bir ipe ihtiyacımız var.
TAMAM.

960
01:41:44,093 --> 01:41:46,010
[SİNİRLİ NEFES ALIYOR]

961
01:41:55,843 --> 01:41:57,593
İşte bu, Hari, işte bu.

962
01:42:00,801 --> 01:42:02,468
[GIME]

963
01:42:22,301 --> 01:42:23,885
[Gergin müzik]

964
01:42:40,468 --> 01:42:42,218
[ÖMÜR BOYU RAHATLIK SOLUYOR]

965
01:42:42,593 --> 01:42:43,676
Buna değer, buna değer.

966
01:42:52,551 --> 01:42:53,676
TAMAM.

967
01:42:53,885 --> 01:42:55,551
Zhala, buraya gel!

968
01:42:56,801 --> 01:42:59,385
Tamam aşkım. Dikkatli ol, tamam mı?

969
01:42:59,926 --> 01:43:01,801
Hadi, yapabilirsin.

970
01:43:10,635 --> 01:43:12,051
[TEŞVİK BAĞIRIR]

971
01:43:19,801 --> 01:43:21,968
[ZHALA GIME DENGELENİYOR]

972
01:43:24,926 --> 01:43:26,885
[Suların çalkantısı]

973
01:43:27,260 --> 01:43:28,676
[Rahatlayarak sallanır]

974
01:43:36,593 --> 01:43:38,968
[TALİMATLARI BAĞIRIN]

975
01:43:42,093 --> 01:43:43,843
Çok iyi.

976
01:43:53,676 --> 01:43:54,927
Pompa!

977
01:43:55,010 --> 01:43:57,343
[YEREL DİLDE BİR ŞEY SÖYLÜYOR]
Dikkatli ol.

978
01:44:00,301 --> 01:44:02,301
Tamam, gidelim.

979
01:44:06,718 --> 01:44:09,135
[YEREL DİLDE TALİMATLARI BAĞIRIR]

980
01:44:14,843 --> 01:44:16,093
Çok iyi.

981
01:44:19,218 --> 01:44:21,093
[GÜÇLÜ BİR ŞEKİLDE İNLİYOR]

982
01:44:22,468 --> 01:44:24,885
[TALİMATLARI BAĞIRIN]

983
01:44:28,051 --> 01:44:30,010
¡Pompala! Pompa!

984
01:44:30,801 --> 01:44:32,301
Suya bakmayın!

985
01:44:37,510 --> 01:44:39,843
(yorgun bir şekilde inliyor)

986
01:44:40,218 --> 01:44:41,968
[TEŞVİK SÖZLERİ VERİN]

987
01:44:45,468 --> 01:44:47,301
[TALİMATLARI BAĞIRIN]

988
01:44:48,635 --> 01:44:51,135
[Gergin müzik]

989
01:44:56,093 --> 01:44:57,551
Suya bakmayın!

990
01:44:58,801 --> 01:45:00,051
Pompa!

991
01:45:00,385 --> 01:45:02,551
Pamu, kayalara odaklan!

992
01:45:03,010 --> 01:45:05,593
[TEŞVİK VERMEYE DEVAM EDİN]

993
01:45:09,426 --> 01:45:11,801
Hayır, Pamu! Pamu!

994
01:45:14,593 --> 01:45:15,635
Pompa!

995
01:45:17,301 --> 01:45:20,093
[Endişeyle bağırır]

996
01:45:23,468 --> 01:45:25,593
[YEREL DİLDE KONUŞUYOR]

997
01:45:26,135 --> 01:45:27,135
[Kirpik]

998
01:45:27,218 --> 01:45:28,264
Hayır!

999
01:45:28,801 --> 01:45:30,635
[ÇOCUK] Pamu!
Pompa!

1000
01:45:31,468 --> 01:45:32,558
[ÇOCUK] Pamu!

1001
01:45:33,885 --> 01:45:35,385
Pompa!

1002
01:45:41,551 --> 01:45:43,885
[Gergin müzik]

1003
01:46:12,760 --> 01:46:14,801
[İtfa Edilmiş Sesler]

1004
01:46:27,676 --> 01:46:30,385
[kasvetli müzik]

1005
01:46:39,051 --> 01:46:41,135
[Umutlu müzik]

1006
01:47:10,176 --> 01:47:12,551
[ÇOCUKLAR OYNUYOR VE GÜLÜYOR]

1007
01:47:25,885 --> 01:47:27,051
Ne korku!

1008
01:47:28,510 --> 01:47:30,010
Seni kaybettiğimizi sandık.

1009
01:47:30,760 --> 01:47:32,010
Ben de.

1010
01:47:35,343 --> 01:47:37,718
[Barış müziği]

1011
01:47:53,343 --> 01:47:55,676
[Rahatlatıcı müzik]

1012
01:48:28,843 --> 01:48:31,510
[Oynayan çocukların gürültüsü]

1013
01:48:57,968 --> 01:48:59,260
Pompa.

1014
01:49:03,218 --> 01:49:04,510
Kendinize iyi bakın çocuklar.

1015
01:49:05,343 --> 01:49:06,385
Buraya gel.

1016
01:49:15,635 --> 01:49:17,468
[DUYGUSAL OLARAK] Kendine iyi bak, tamam mı?

1017
01:49:17,718 --> 01:49:18,843
Hadi gidelim.

1018
01:49:20,343 --> 01:49:22,218
[ÇOCUKLAR YEREL DİLDE BAĞIRIR]

1019
01:49:32,760 --> 01:49:34,926
İspanya'ya dönüşünüzde iyi şanslar.

1020
01:49:36,593 --> 01:49:37,968
Teşekkür ederim.

1021
01:49:44,635 --> 01:49:46,968
[SOBS]

1022
01:49:47,551 --> 01:49:48,676
Teşekkür ederim.

1023
01:50:04,760 --> 01:50:08,093
[Melankolik müzik]

1024
01:50:10,760 --> 01:50:12,801
[Aksiyon müziği]

1025
01:50:13,385 --> 01:50:17,051
[Tüccarlar yerel dilde konuşur]

1026
01:50:18,218 --> 01:50:21,426
[Dinamik Hint müziği]

1027
01:51:01,093 --> 01:51:03,843
[POLİS İNGİLİZCE SORGU YAPIYOR]

1028
01:51:07,135 --> 01:51:08,301
Bıyık mı?

1029
01:51:09,343 --> 01:51:10,676
Bıyığı var mıydı?

1030
01:51:12,635 --> 01:51:14,801
Ne hatırlıyorsun?

1031
01:51:15,135 --> 01:51:17,510
[Kafa karıştırıcı müzik]

1032
01:51:17,593 --> 01:51:21,801
[SORU SORMAYA DEVAM EDİYORLAR]

1033
01:51:23,051 --> 01:51:25,510
[Müzik durur]

1034
01:51:36,801 --> 01:51:38,843
[Yerel dilde diyaloglar]

1035
01:51:43,385 --> 01:51:44,718
[İÇ ÇEKİLMELER]

1036
01:51:53,968 --> 01:51:56,051
[Erkekler güler ve konuşur]

1037
01:52:11,426 --> 01:52:14,468
[Nazik müzik]

1038
01:52:42,760 --> 01:52:45,676
[Rahatlatıcı müzik]

1039
01:53:13,385 --> 01:53:15,843
[Dua şarkıları]

1040
01:53:38,593 --> 01:53:40,635
[Çıngırak]

1041
01:53:42,718 --> 01:53:45,260
[Koyun melemesi]

1042
01:54:09,801 --> 01:54:11,468
[Barış müziği]

1043
01:55:15,676 --> 01:55:17,843
[Dramatik müzik]

1044
01:55:33,385 --> 01:55:34,926
[İÇ ÇEKİLMELER]

1045
01:55:36,885 --> 01:55:38,343
[kapı zili çalar]

1046
01:55:54,010 --> 01:55:56,093
[Yaklaşan ayak sesleri]

1047
01:55:56,176 --> 01:55:57,718
[Kapı açılıyor]

1048
01:56:00,468 --> 01:56:03,468
[Dua şarkıları]